40 รอยยิ้มฯ

สารดะอฺวะฮฺถึงจักรพรรดิโรมัน

#36 เฎาะอีฟ
حَدَّثَنَا‏ ‏عَبْد اللَّهِ ‏قَالَ ‏حَدَّثَنِي‏ ‏أَبُو عَامِرٍ حَوْثَرَةُ بْنُ أَشْرَسَ‏ ‏إِمْلَاءً عَلَىَّ قَالَ : أَخْبَرَنِي ‏حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ‏عَنْ ‏‏عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ ‏ ‏عَنْ ‏سَعِيدِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ ‏قَالَ :

كَانَ رَسُولُ ‏قَيْصَرَ ‏جَارًا لِي زَمَنَ ‏يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، ‏فَقُلْتُ لَهُ : أَخْبِرْنِي عَنْ كِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏إِلَى ‏قَيْصَرَ،‏ ‏فَقَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏‏أَرْسَلَ ‏دِحْيَةَ الْكَلْبِيَّ ‏إِلَى‏ ‏قَيْصَرَ‏ ‏وَكَتَبَ مَعَهُ إِلَيْهِ كِتَابًا، فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ‏عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ ‏وَحَدِيثُ ‏عَبَّادٍ‏ ‏أَتَمُّ وَأَحْسَنُ ‏اقْتِصَاصًا ‏لِلْحَدِيثِ،‏

وَزَادَ قَالَ : فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏حِينَ دَعَاهُ إِلَى الْإِسْلَامِ فَأَبَى أَنْ يُسْلِمَ وَتَلَا هَذِهِ الْآيَةَ ‏{ ‏إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ‏}

‏ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏{ ‏إِنَّكَ رَسُولُ قَوْمٍ وَإِنَّ لَكَ حَقًّا وَلَكِنْ جِئْتَنَا وَنَحْنُ ‏مُرْمِلُونَ }‏ ‏فَقَالَ ‏‏عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ‏: ‏أَنَا‏ ‏أَكْسُوهُ ‏‏حُلَّةً ‏‏صَفُورِيَّةً، وَقَالَ رَجُلٌ مِنْ‏ ‏الْأَنْصَارِ : ‏عَلَيَّ ضِيَافَتُهُ

อับดุลลอฮฺได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า อบูอามิร เฮาษะเราะฮฺ บินอัชร็อส ได้รายงานทีละคำให้กับฉันโดยกล่าวว่า ฮัมมาด บินสะละมะฮฺได้บอกเล่าแก่ฉัน จากอับดุลลอฮฺ บินอุษมาน บินคุษัยมฺ จากสะอีด บินอบูรอชิด เล่าว่า :

ทูตของจักรพรรดิโรมันเป็นเพื่อนบ้านของฉันในยุคของ (เคาะลีฟะฮฺ) ยะซีด บินมุอาวิยะฮฺ ฉันเคยพูดกับเขาว่า “ช่วยเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับสารที่ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ส่งไปให้จักรพรรดิโรมันหน่อยสิ” เขาบอกว่า “ท่านเราะสูลุลลอฮฺได้ส่งท่านดิหฺยะฮฺ อัลกัลบีย์ ไปยังจักรพรรดิโรมัน และท่านได้เขียนสารถึงเขาฝากไปกับท่านดิหฺยะฮฺด้วย” แล้วเขาก็พูดถึงหะดีษของอับบาด บินอับบาด และหะดีษของอับบาดนั้นสมบูรณ์กว่าและสวยงามกว่าสำหรับหะดีษนี้

แล้วเขาก็กล่าวเสริมว่า : แล้วท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็หัวเราะ เมื่อท่านเชิญชวนเขา (จักรพรรดิ) สู่อิสลาม แต่เขากลับปฏิเสธ และท่านก็ได้อ่านอายะฮฺนี้

إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ
แท้จริงเจ้าไม่สามารถชี้แนะทางที่ถูกต้องแก่คนที่เจ้ารักได้ แต่อัลลอฮฺทรงชี้แนะทางที่ถูกต้องแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ (อัลเกาะศ็อศ 28 : 56)

หลังจากนั้น ท่านเราะสูล ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าว (กับทูตของจักรพรรดิโรมัน) ว่า “ท่านเป็นทูตของคนกลุ่มหนึ่ง และท่านมีสิทธิบางอย่าง แต่ท่านมาหาเรา ในขณะที่เราขาดแคลน” ท่านอุษมาน บินอัฟฟาน ก็ได้กล่าวว่า “ผมจะมอบเครื่องประดับที่งดงามให้กับเขาเองครับ” และชาวอันศอรคนหนึ่งก็กล่าวว่า “ผมจะรับเขาเป็นแขกให้ครับ”

(บันทึกโดยอะหมัด หะดีษเลขที่ 16694, สายรายงานของหะดีษนี้เฎาะอีฟ)