อัลบุคอรีย์

อุปมาผู้ตระหนี่ถี่เหนียวและผู้บริจาคทานนั้น เหมือนชาย 2 คนที่สวมเสื้อเกราะเหล็ก 2 ตัว

#1443 เศาะฮีหฺ
حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ }

وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ { مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ - أَوْ وَفَرَتْ - عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ } تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ

มูซาได้รายงานแก่พวกเราว่า วุฮัยบฺได้รายงานแก่พวกเราว่า อิบนุฏอวูสได้รายงานแก่พวกเรา จากพ่อของเขา จากท่านอบูฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า : ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวว่า “อุปมาผู้ตระหนี่ถี่เหนียวและผู้บริจาคทานนั้น เหมือนชาย 2 คนที่สวมเสื้อเกราะเหล็ก 2 ตัว”

และอบุลยะมาน ได้รายงานแก่พวกเราว่า ชุอัยบฺได้บอกเล่าแก่พวกเราว่า อบุซซินาดได้รายงานแก่พวกเราว่า อับดุรเราะหฺมานได้บอกเล่าแก่เขาว่า : แท้จริงเขาเคยฟังท่านจากอบูฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า : แท้จริงท่านเคยฟังท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า “อุปมาผู้ตระหนี่ถี่เหนียวและผู้บริจาคทานนั้น เหมือนชาย 2 คนที่สวมเสื้อเกราะเหล็ก 2 ตัว ตั้งแต่หน้าอกของพวกเขาจนถึงกระดูกไหปลาร้า สำหรับผู้บริจาคทานนั้น เขาจะไม่บริจาคสิ่งใดเว้นแต่มัน (เสื้อเกราะของเขา) จะขยายออก (หรือปกคลุม) บนผิวหนังของเขา กระทั่งมันจะปิดนิ้วมือของเขาและลบร่องรอยของเขา ส่วนผู้ที่ตระหนี่ถี่เหนียวนั้น เขาไม่อยากบริจาคสิ่งใด เลยนอกจากห่วงแต่ละห่วง (ของเสื้อเกราะ) จะติดแน่นอยู่ในที่ของมัน เขาพยายามขยายมันออก แต่มันก็ไม่ได้ขยายออกเลย” อัลหะสัน บินมุสลิม ก็ได้รายงานตามฏอวูส ในเรื่องของเสื้อเกราะทั้งสองด้วย