อัลบุคอรีย์

อุปมาทางนำและความรู้ที่อัลลอฮฺส่งฉันมาพร้อมกับมัน อุปไมยดั่งฝนจำนวนมากที่ตกลงมายังพื้นดิน

#79 เศาะฮีหฺ
حَدَّثَنَا ‏مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ ‏قَالَ : حَدَّثَنَا ‏حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ ‏‏عَنْ‏ ‏بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏عَنْ ‏‏أَبِي بُرْدَةَ ‏عَنْ ‏أَبِي مُوسَى :‏ ‏عَنْ النَّبِيِّ‏ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏‏قَالَ ‏"مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنْ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ ‏‏الْغَيْثِ ‏الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا، فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتْ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتْ ‏الْكَلَأَ ‏‏وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ، وَكَانَتْ مِنْهَا ‏‏أَجَادِبُ ‏أَمْسَكَتْ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُواوَسَقَوْا وَزَرَعُوا، وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ ‏قِيعَانٌ ‏لَا تُمْسِكُ مَاءً وَلَا تُنْبِتُ‏ ‏كَلَأً،‏ ‏فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ"

‏قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ :‏ ‏قَالَ ‏‏إِسْحَاقُ :‏ ‏وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ ‏ ‏قَيَّلَتْ الْمَاءَ قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ ‏ ‏وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنْ الْأَرْضِ ‏

มุฮัมหมัด บินอัลอะลาอ์ ได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า หัมมาด บินอุสามะฮฺ ได้รายงานแก่พวกเรา จากบุร็อยดฺ บินอับดุลลอฮฺ จากอบูบุรดะฮฺ จากท่านอบูมูซา : จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ซึ่งท่านได้กล่าวไว้ว่า “อุปมาทางนำและความรู้ที่อัลลอฮฺส่งฉันมาพร้อมกับมันนั้น อุปไมยดั่งฝนจำนวนมากที่ตกลงมายังพื้นดิน ดินบางชนิดนั้นซึมซับน้ำได้ดี จนทำให้พืชผลและหญ้าจำนวนมากงอกเงยเติบโตขึ้นมาได้ และดินบางชนิดก็แข็งทื่อและสามารถกักเก็บน้ำไว้ได้ แล้วอัลลอฮฺก็ทำให้มันเป็นประโยชน์กับมนุษย์ พวกเขาสามารถใช้ดื่ม ป้อนสัตว์เลี้ยง และใช้ในการเพาะปลูกได้ และดินอีกชนิดหนึ่งนั้นมันมีลักษณะเป็นหุบเขา ซึ่งไม่สามารถกักเก็บน้ำได้และไม่สามารถทำให้พืชผลเติบโตขึ้นมาได้ด้วย อุปมาอุปไมยดังกล่าวนั้นเปรียบได้กับผู้ที่เข้าใจในศาสนาของอัลลอฮฺ และได้รับประโยชน์จากสิ่งที่อัลลอฮฺได้ส่งมาพร้อมกับฉัน เขาเรียนรู้มันแล้วก็สอนออกไป และเปรียบได้กับผู้ที่ไม่สามารถเกียรติของตนเองให้สูงขึ้นด้วยสิ่งดังกล่าว และไม่ยอมรับทางนำของอัลลอฮฺที่ฉันถูกส่งมาพร้อมกับมันด้วย”

อบูอับดุลลอฮฺได้กล่าวว่า อิสหากกล่าว่า : และดินอีกชนิดหนึ่งนั้นมีลักษณะเป็นหุบเขาที่สามารถกักเก็บน้ำได้เต็มที่ และส่วนหนึ่งก็เป็นทะเลทรายที่ราบเรียบ