GenFa
อัลบุคอรีย์

พวกเธอนี้ช่างเหมือนกับสหายของยูสุฟจริง ๆ จงสั่งให้อบูบักรฺนำผู้คนละหมาด

#679 เศาะฮีหฺ
‏حَدَّثَنَا ‏عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ‏‏قَالَ : أَخْبَرَنَا ‏‏مَالِكٌ ‏‏عَنْ ‏‏هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ‏‏عَنْ ‏‏أَبِيهِ ‏‏عَنْ ‏‏عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ‏‏رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ‏‏أَنَّهَا قَالَتْ :‏ ‏إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ‏‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏‏قَالَ فِي مَرَضِهِ ‏{ ‏مُرُوا ‏‏أَبَا بَكْرٍ ‏‏يُصَلِّي بِالنَّاسِ } قَالَتْ ‏عَائِشَةُ :‏ ‏قُلْتُ : إِنَّ ‏‏أَبَا بَكْرٍ ‏‏إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعْ النَّاسَ مِنْ الْبُكَاءِ فَمُرْ ‏‏عُمَرَ ‏‏فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ, فَقَالَتْ ‏‏عَائِشَةُ :‏ ‏فَقُلْتُ ‏ ‏لِحَفْصَةَ ‏: ‏قُولِي لَهُ إِنَّ ‏‏أَبَا بَكْرٍ ‏‏إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعْ النَّاسَ مِنْ الْبُكَاءِ فَمُرْ ‏عُمَرَ ‏ ‏فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ, فَفَعَلَتْ ‏‏حَفْصَةُ, ‏‏فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ‏{ مَهْ ‏‏إِنَّكُنَّ لَأَنْتُنَّ ‏‏صَوَاحِبُ ‏ يُوسُفَ, ‏‏مُرُوا ‏أَبَا بَكْرٍ ‏‏فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ } فَقَالَتْ ‏‏حَفْصَةُ ‏‏لِعَائِشَةَ :‏ ‏مَا كُنْتُ لِأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا

อับดุลลอฮฺ บินยูสูฟได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า มาลิกได้บอกกับเรา จากฮิชาม บินอุรวะฮฺ จากพ่อของเขา (คือ อุรวะฮฺ บินอัซซุบัยรฺ) จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ มารดาของผู้ศรัทธา เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า ท่านหญิงได้กล่าวว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวไว้ขณะท่านป่วยว่า “จงสั่งอบูบักรฺให้นำผู้คนละหมาด” ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า : ฉันกล่าว (กับท่านเราะสูล) ว่า “หากอบูบักรฺแทนที่ตำแหน่ง (อิมาม) ของท่าน ผู้คนจะไม่ได้ยินเสียงอ่านของเขา เพราะเขาชอบร้องไห้ (ในละหมาด) ท่านจงสั่งให้อุมัรนำละหมาดแทนเถิด” ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า : ฉันได้กล่าวกับหัฟเศาะฮฺว่า “เธอช่วยพูดกับท่านเราะสูลสิว่า อบูบักรฺนั้นหากเขาแทนที่ตำแหน่ง (อิมาม) ของท่าน ผู้คนจะไม่ได้ยินเสียงอ่านของเขา เพราะชอบร้องไห้ (ในละหมาด) ท่านควรสั่งให้อุมัรนำละหมาดแทนมากกว่า” ซึ่งท่านหญิงหัฟเศาะฮฺก็ทำตาม แต่ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า “อะไรกัน พวกเธอนี้ช่างเหมือนกับสหายของยูสุฟจริง ๆ จงสั่งให้อบูบักรฺนำผู้คนละหมาด” ท่านหญิงหัฟเศาะฮฺจึงกล่าวกับท่านหญิงอาอิชะฮฺว่า “ฉันไม่ได้รับความดีใด ๆ จากเธอเลย”