GenFa
อัลบุคอรีย์

ท่านควรจะจัดสรรมันให้กับเครือญาติที่ใกล้ชิด

#1461 เศาะฮีหฺ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ : أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ : كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الْأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ "بَيْرُحَاءَ" وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، قَالَ أَنَسٌ : فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ } قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ } وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ، قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ } فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ : أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ.

تَابَعَهُ رَوْحٌ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ رَايِحٌ‏.‏

อับดุลลอฮฺ บินยูสุฟ ได้รายงานแก่พวกเราว่า มาลิกได้บอกเล่าแก่พวกเราว่า จากอิสหาก บินอับดุลลอฮฺ บินอบูฏ็อลหะฮฺ ว่า เขาเคยฟังท่านอนัส บินมาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า : ท่านอบูฏ็อลหะฮฺคือชาวอันศอรฺในเมืองมะดีนะฮฺที่ร่ำรวยอินทผลัมมากที่สุด และทรัพย์สินที่ท่านรักที่สุดคือสวน “บัยรูหาอ์” ซึ่งอยู่ตรงกันข้ามกับมัสญิด และท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เคยเข้าไปในสวนนั้นและดื่มน้ำที่ดีในสวนนั้น, ท่านอนัสกล่าวว่า : เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมา “พวกเจ้าจะยังไม่บรรลุถึงคุณธรรมความดีงาม จนกว่าพวกเจ้าจะบริจาคสิ่งที่พวกเจ้ารัก” (อาลุอิมรอน 3 : 92) ท่านอบูฏ็อลหะฮฺก็ได้ลุกขึ้นไปหาท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม แล้วกล่าวว่า “ท่านเราะสูลุลลอฮฺครับ! แท้จริงอัลลอฮฺ ตะบาเราะกะ วะตะอาลา ทรงตรัสว่า ‘พวกเจ้าจะยังไม่บรรลุคุณธรรมความดีงาม จนกว่าพวกเจ้าจะบริจาคสิ่งที่พวกเจ้ารัก’ และแท้จริงทรัพย์สินที่ผมรักมากที่สุดก็คือสวนบัยรูหาอ์ และแท้จริงมันคือเศาะดะเกาะฮฺ (ทานบริจาค) เพื่ออัลลอฮฺ ผมหวังในความดีงามของมันและการสะสมเสบียงของมัน ณ ที่อัลลอฮฺ ท่านเราะสูลุลลอฮฺครับ! โปรดจัดสรรมันตามที่อัลลอฮฺทรงให้ท่านเห็นว่าเหมาะสมได้เลยครับ” ท่านอนัสกล่าวว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม จึงกล่าวว่า “เยี่ยมเลย! นั่นคือทรัพย์สินที่ให้ผลกำไร นั่นคือทรัพย์สินที่ให้ผลกำไร และแน่นอนฉันได้ยินสิ่งที่ท่านกล่าวแล้ว และแท้จริงฉันเห็นว่าท่านควรจะจัดสรรมันให้กับเครือญาติที่ใกล้ชิด” ท่านอบูฏ็อลหะฮฺจึงกล่าวว่า “ผมจะทำตามครับ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ” ท่านอบูฏ็อลหะฮฺจึงแบ่งมันให้กับเครือญาติและลูก ๆ ของอา (คือ ลูกพี่ลูกน้อง) ของท่าน